本帖最后由 pickywu 于 2024-4-12 17:30 编辑
創造球會2013漢化 V1.0發布
身為一個從SS球會2開始玩的玩家，一路以來陪伴球會20幾個年頭，
幾乎每一代都有玩，雖然是日文，但也似懂非懂的玩了下去。
期間有看到PC版02的半漢化、球會6的漢化，一直到老K的球會04漢化，
體認到這個遊戲多了中文代入感還是差很多，感謝前人的付出。
2023年11月的某天，我無聊又翻出2013來玩，看不懂裡面戰術怎麼設置，
於是閒來無聊找工具打開看看，沒想到發現了日文文本，
於是想自己漢化好玩給自己用，但弄著弄得就一路弄下去了。
期間遇到了字庫的問題，那時候沒研究太深，就採用與日本漢字相似的繁體字使用，
中途也遇到缺字的情形，只好轉文意或者找出日文跟繁體只差在比劃的字來用。
後來又發現很多文字其實是圖，於是就找看看工具拆包圖片，
後來發現跟如龍一樣的檔案名稱，於是找到了拆包工具，順便也拆包了字庫，
把幾個常見的字也用罕字替代，讓遊戲的文本可以更通順，
一路跌跌撞撞，終於在2024/4/12完成了1.0版。
這邊我要先感謝魏亮，從我12月時，不管在QQ群、百度吧、巴哈姆特，
我懇求大家協助中，第一個跳出來幫忙，也是替我完成大多名詞翻譯的人，
沒有他，我可能隔年1月初就棄坑了。
再來我要感謝荔枝的哥們，因為我本身是不看足球的，我頂多知道貝克漢而已，
以前玩球會都是在玩日本架空選手，所以要我漢化外國球員名是完全都不認識。
這時候他承接了全部的球員名漢化工作，後期甚至協助其他文本的完善。
最後要感謝陸陸續續加入的夥伴，如蜜蜂、煽情夜慌慌、浩瀚星城、沙漠之狐、0.1等眾人，
有的協助最後的文本漢化，有的承接之前的工作繼續，有的熱心找BUG，
大家無私的幫忙，讓此漢化可以日趨完美。
此1.0發布後，每週五更新一次BUG或者優化內容，直到沒有BUG與更新內容為止，
如果看到缺字、語意不順、遺漏翻譯，煩請截圖放上來。
创造球会2013日版 本体+官方补丁+DLC+汉化补丁1.0+RPCS3模拟器+攻略(內附使用說明)
链接：/s/1ALMqQ-iqTcNRgk2dGC1fxQ?pwd=d6jy
提取码：d6jy
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x